1 00:00:11,845 --> 00:00:13,680 [grommen] 2 00:00:23,440 --> 00:00:26,109 [hijgen] 3 00:00:37,871 --> 00:00:39,748 [zoemend] 4 00:00:45,087 --> 00:00:46,797 [schreeuwt] 5 00:01:01,436 --> 00:01:03,313 [hijgen] 6 00:01:12,281 --> 00:01:13,865 [grommen] 7 00:01:14,074 --> 00:01:15,909 [onduidelijk gebabbel] 8 00:01:21,665 --> 00:01:23,208 [gromt] 9 00:01:32,009 --> 00:01:33,885 Oh, mijn God, het is echt. 10 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 Bedankt dat je me wilde zien. 11 00:01:40,726 --> 00:01:42,311 Geen zorgen, lieverd. 12 00:01:42,519 --> 00:01:44,271 Kan | haal je iets? 13 00:01:44,479 --> 00:01:45,897 Shotje tequila misschien? 14 00:01:46,106 --> 00:01:48,233 Ik ben goed. Zijn wij alleen? 15 00:01:48,442 --> 00:01:49,693 Ja. 16 00:01:51,069 --> 00:01:53,989 Wachten! Je moet handschoenen aantrekken. 17 00:01:54,197 --> 00:01:55,449 'Het acetaat is oud.' 18 00:01:55,657 --> 00:01:57,492 De olie uit je vingers zou het kunnen beschadigen. 19 00:02:00,287 --> 00:02:02,039 Het vriest. 20 00:02:02,247 --> 00:02:03,874 Je hebt het bewaard in de koelbox of zoiets? 21 00:02:04,082 --> 00:02:06,543 Gewoon rennen de spectrumanalyse, Bernie 22 00:02:06,752 --> 00:02:09,004 | moet weten of het echt is, wat je ook doet, eigenlijk niet... 23 00:02:09,212 --> 00:02:10,964 Luister naar dat verdomde ding. Dat heb je duidelijk gemaakt. 24 00:02:11,173 --> 00:02:12,841 [mobiele telefoon rinkelt] 25 00:02:18,597 --> 00:02:20,432 Beloof het me, Bernie. 26 00:02:21,433 --> 00:02:23,477 Hoor geen kwaad, | zweren. 27 00:02:23,685 --> 00:02:25,937 Ik haal je als ik klaar ben. Ga nu maar weg, liefje. 28 00:02:36,323 --> 00:02:38,659 | zal thuis zijn zodra | kan, schat. 29 00:02:38,867 --> 00:02:40,619 - 'Ik hou van je, mama.* - O. 30 00:02:40,827 --> 00:02:43,497 [onduidelijke muziek] 31 00:03:00,389 --> 00:03:02,099 [gitaarmuziek] 32 00:03:03,475 --> 00:03:05,102 S Kraaien JJ 33 00:03:05,310 --> 00:03:06,520 ;7 Ik ga vliegen.. JJJJ 34 00:03:09,564 --> 00:03:10,440 [schreeuwen] 35 00:03:10,649 --> 00:03:11,900 [hijgt] 36 00:03:22,452 --> 00:03:24,037 O! 37 00:03:24,246 --> 00:03:25,872 [kreunt] 38 00:03:26,081 --> 00:03:27,916 [schreeuwen] 39 00:03:31,336 --> 00:03:33,714 Nee! 40 00:03:33,922 --> 00:03:35,590 Laat mij het niet doen! 41 00:03:35,799 --> 00:03:37,509 [kreunend] 42 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 [schreeuwen] 43 00:03:47,728 --> 00:03:49,438 [schreeuwen] 44 00:03:51,440 --> 00:03:53,817 [thema muziek] 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,759 (Cha's) 'Houd hem daar vast.' 46 00:04:18,967 --> 00:04:20,093 Jij Zed? 47 00:04:20,260 --> 00:04:21,344 John zei dat je misschien zou komen opdagen. 48 00:04:21,553 --> 00:04:22,846 Ik hoopte eigenlijk dat je dat niet zou doen. 49 00:04:23,054 --> 00:04:24,264 | verzamel dat, zien hoe hij dat eigenlijk niet deed 50 00:04:24,473 --> 00:04:25,682 geef mij een adres. 51 00:04:25,891 --> 00:04:27,392 Hoe heb je ons gevonden? 52 00:04:28,935 --> 00:04:30,896 Niet veel molenhuizen in Atlanta. 53 00:04:31,104 --> 00:04:33,231 zei Johannes wel jij was volhardend. 54 00:04:33,440 --> 00:04:34,900 Ja, nou.. 55 00:04:35,108 --> 00:04:37,027 ...een plek gevonden binnenstad te gaan wonen. 56 00:04:37,235 --> 00:04:38,195 Je kunt maar beter aan mij wennen. 57 00:04:38,403 --> 00:04:40,572 Zed. Dat betekent nul, toch? 58 00:04:40,781 --> 00:04:42,866 Wat voor soort ouders zouden dat doen? noemen hun kind zo? 59 00:04:43,074 --> 00:04:45,452 Wie zegt dat mijn ouders mij hebben genoemd? 60 00:04:45,660 --> 00:04:47,621 Ga dan verder, laten we... 61 00:04:47,829 --> 00:04:49,498 ...zeg hallo aan zijn satanische majesteit. 62 00:04:49,706 --> 00:04:51,541 Hoor mij.. 63 00:04:52,876 --> 00:04:55,837 ...meest onnoembare verslinders! 64 00:04:56,046 --> 00:04:59,132 Shmaynee la geree la geray ohkleen 65 00:04:59,341 --> 00:05:01,510 hij die bewaakt de Eeuwige Poort 66 00:05:01,718 --> 00:05:05,222 wie natair yat aboola dahba. 67 00:05:05,430 --> 00:05:09,267 | zoek een publiek met eentje in je omhelzing! 68 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 - 'Wat is hij aan het doen?' - Hij leert een spreuk. 69 00:05:11,394 --> 00:05:13,688 Kom op. Ik geef je de penny-tour. 70 00:05:13,897 --> 00:05:17,192 Evray metah b'pee mehabbaqagq. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,069 De molen behoorde aan een oude vriend. 72 00:05:19,277 --> 00:05:21,905 Hij noemde het een bovennatuurlijk veilig huis. 73 00:05:22,113 --> 00:05:24,032 De meeste dingen hier is het te gevaarlijk 74 00:05:24,241 --> 00:05:26,076 in verkeerde handen vallen. 75 00:05:27,994 --> 00:05:30,038 Het leek niet zo groot aan de buitenkant. 76 00:05:31,414 --> 00:05:32,999 Dat is het niet. 77 00:05:33,208 --> 00:05:34,251 Ik heb de kamers opgemeten. 78 00:05:34,459 --> 00:05:36,336 Soms is het uit een paar centimeter. 79 00:05:36,545 --> 00:05:38,880 Soms meer. 80 00:05:39,089 --> 00:05:41,258 Dat heeft geen enkele zin. 81 00:05:41,466 --> 00:05:43,718 Als je zin zoekt.. 82 00:05:43,927 --> 00:05:45,720 ...je struikelde het verkeerde konijnenhol. 83 00:05:50,559 --> 00:05:52,894 Makkelijk, maat. 84 00:05:53,103 --> 00:05:54,980 Zelfs ik ben er niet klaar voor voor die ene nog. 85 00:05:56,481 --> 00:05:59,651 | denk wat Chas bedoelde was, eh 86 00:05:59,860 --> 00:06:02,028 ga hier niet ronddwalen zonder begeleider, oké? 87 00:06:05,365 --> 00:06:06,700 Rechts. 88 00:06:06,908 --> 00:06:09,703 Elk van deze stigmata vertegenwoordigt een plaats 89 00:06:09,911 --> 00:06:11,580 waar iets ergs is gaat naar beneden. 90 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 Bovennatuurlijke bosbranden, als je wilt. 91 00:06:14,666 --> 00:06:17,711 'Ik, Chas en een paar anderen? Wij zijn de emmerbrigade.' 92 00:06:17,919 --> 00:06:20,088 - Is dit je laatste brand? - 'Bernie was een vriend van mij.' 93 00:06:20,297 --> 00:06:22,340 Geen mogelijkheid in de hel hij zou zelfmoord plegen. 94 00:06:22,549 --> 00:06:24,926 Hm, dat betekent niet zijn dood was een van je stigmata. 95 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 Bernie leefde in de winderige stad. 96 00:06:26,803 --> 00:06:28,179 En | geloof niet bij toevalligheden. 97 00:06:28,388 --> 00:06:29,723 Ga dan verder. 98 00:06:29,931 --> 00:06:31,308 Kijk of je een klap krijgt. 99 00:06:36,605 --> 00:06:39,107 [intense muziek] 100 00:06:47,324 --> 00:06:49,200 | geur jasmijn. 101 00:06:53,163 --> 00:06:55,749 Ze is een gewone helderziende smorgasbord, deze. 102 00:06:55,957 --> 00:06:58,126 Verzamelt indrukken van tactiele stimuli. 103 00:06:58,335 --> 00:07:00,337 Wat volgens mij een beetje is buzzkill in de zak. 104 00:07:06,801 --> 00:07:09,888 - Het is koud! - Akkoord. 105 00:07:10,096 --> 00:07:11,431 Nou, ik laat het je weten als daar iets uit komt. 106 00:07:11,640 --> 00:07:12,724 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 107 00:07:12,933 --> 00:07:14,684 Je duikt er niet uit weer op mij. 108 00:07:14,893 --> 00:07:16,895 Je hebt me beloofd dat je het me zou leren over mijn capaciteiten. 109 00:07:17,103 --> 00:07:18,980 Jou leren is één ding.. 110 00:07:19,189 --> 00:07:21,066 ...je laten rijden met een jachtgeweer op een spirituele speurtocht 111 00:07:21,274 --> 00:07:22,400 Dat is weer een beest, liefje. 112 00:07:22,609 --> 00:07:24,361 Je zei dat je het niet geloofde bij toevalligheden. 113 00:07:24,569 --> 00:07:25,779 Dat klopt. 114 00:07:25,987 --> 00:07:27,906 En | gewoon verschijnen wanneer u van plan bent te vertrekken. 115 00:07:28,114 --> 00:07:30,533 Dit is mijn opleiding. 116 00:07:30,742 --> 00:07:33,370 - De taxi staat nog steeds beneden. -'Het is.' 117 00:07:33,578 --> 00:07:35,288 - Heb je een auto? - Een vrachtwagen. 118 00:07:35,455 --> 00:07:36,831 Sla jezelf dan over, MacDuff. 119 00:07:37,040 --> 00:07:39,167 Maar ik heb de leiding van de muziek, ja? 120 00:07:43,964 --> 00:07:45,048 Het meisje heeft vaardigheden. 121 00:07:45,256 --> 00:07:46,633 Ja, en ze is prettig voor het oog. 122 00:07:46,841 --> 00:07:48,218 Maar? 123 00:07:48,426 --> 00:07:50,804 Vorige week kwam ze opdagen uit het niets. 124 00:07:51,012 --> 00:07:52,472 Ze is misschien legitiem. 125 00:07:52,681 --> 00:07:54,349 Of misschien heeft ze er nog meer 126 00:07:54,557 --> 00:07:56,518 ongepaste motieven. 127 00:07:56,726 --> 00:08:00,188 Hoe dan ook, ik ben de beste hou haar voorlopig dichtbij. 128 00:08:00,397 --> 00:08:02,232 Kijk wat je kunt graaf haar eens op, wil je? 129 00:08:06,945 --> 00:08:08,738 [zucht] 130 00:08:10,782 --> 00:08:12,450 - Wat zit er in de mannentas? - Bits en bobs. 131 00:08:12,659 --> 00:08:14,244 Wijwater, politiescanner 132 00:08:14,452 --> 00:08:15,912 begraafplaatsvuil, ducttape. 133 00:08:16,121 --> 00:08:18,748 - Wat is dit? - O, o! Raak niet aan. 134 00:08:18,957 --> 00:08:22,377 Dit zijn nagels uit de kist van St. Padua. 135 00:08:22,585 --> 00:08:24,629 Beschermheer van verloren zielen. Horloge. 136 00:08:28,216 --> 00:08:30,301 'De nagels volgen elkaar op.' 137 00:08:32,387 --> 00:08:33,972 Steek er een van in de zak van een kerel 138 00:08:34,180 --> 00:08:36,474 je hebt jezelf een handig volgapparaat. 139 00:08:36,683 --> 00:08:39,060 Nu, al was het maar | gebracht iets om doorheen te komen 140 00:08:39,269 --> 00:08:40,729 'die verdomde deur.' 141 00:08:44,149 --> 00:08:45,984 O, mijn God! Het spijt me zo! 142 00:08:46,192 --> 00:08:49,320 - Sorry. Onhandig! - Het is in orde. 143 00:08:49,529 --> 00:08:50,947 Vind je dit leuk? 144 00:08:57,120 --> 00:08:58,997 We hebben hoogstens minuten. 145 00:09:06,337 --> 00:09:08,214 Oh, verdomme, Bernie. 146 00:09:10,008 --> 00:09:11,342 Kijk naar de staat van jou. 147 00:09:11,551 --> 00:09:13,678 Hoe gingen jullie twee kennen elkaar? 148 00:09:13,887 --> 00:09:16,473 Nou ja, terug in de Jura-tijd, | frontman van een punkband 149 00:09:16,681 --> 00:09:18,641 slijmvlies genoemd. 150 00:09:18,850 --> 00:09:20,518 Ja, dat klopt, | was niet altijd 151 00:09:20,727 --> 00:09:22,771 een oprechte heksenmeester. 152 00:09:22,979 --> 00:09:25,231 Bernie hier geproduceerd onze eerste en enige plaat. 153 00:09:26,357 --> 00:09:28,151 Hij deed zijn best, maar... 154 00:09:28,359 --> 00:09:29,944 ...om je de waarheid te vertellen, we waren gewoon een stelletje rukkers 155 00:09:30,153 --> 00:09:32,197 proberen te neuken. En hier zijn we dan. 156 00:09:32,405 --> 00:09:35,575 Herenigd voor één finale comeback-tournee. 157 00:09:35,784 --> 00:09:37,619 Met dank aan dit! 158 00:09:38,620 --> 00:09:40,455 Hand van glorie. 159 00:09:40,663 --> 00:09:42,874 Je neemt de linkerhand van een man die is opgehangen 160 00:09:43,083 --> 00:09:45,168 pekel het in het vruchtwater voor zeven jaar 161 00:09:45,376 --> 00:09:47,337 zeg de juiste bezwering, en de doden zullen opstaan 162 00:09:47,545 --> 00:09:49,589 voor zolang de kaarsen branden. 163 00:09:49,798 --> 00:09:50,757 Hier. 164 00:09:50,965 --> 00:09:53,134 Leeg deze op de vloer. 165 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 Oké. 166 00:10:05,522 --> 00:10:08,691 Hoor mij vooral Onnoembaar voor verslinders. 167 00:10:08,900 --> 00:10:11,152 Hij die bewaakt de Gouden Poort. 168 00:10:12,987 --> 00:10:16,032 | zoek een publiek met eentje in je omhelzing. 169 00:10:20,954 --> 00:10:23,206 Kom op, oude ouwe. 170 00:10:23,414 --> 00:10:25,500 [intense muziek] 171 00:10:31,589 --> 00:10:32,715 [Zed snakt naar adem] 172 00:10:32,924 --> 00:10:34,759 [schreeuwen] 173 00:10:37,887 --> 00:10:39,973 [kreunend] 174 00:10:46,855 --> 00:10:47,897 Houd dit vast. 175 00:10:48,106 --> 00:10:49,732 Bernie, Bernie! Het is Johannes. 176 00:10:49,941 --> 00:10:52,360 - Wie heeft je dit aangedaan? - De stem! 177 00:10:52,569 --> 00:10:55,530 (Bernie) 'Mijn God! De stem.' 178 00:10:55,738 --> 00:10:57,740 Stem? Eh, ik, ik, | Ik begrijp het niet, Bernie. 179 00:10:57,949 --> 00:11:01,077 - Ik begrijp het niet. - Op het acetaat. Zo koud. 180 00:11:01,286 --> 00:11:03,746 Nee, nee. Breng de hand dichterbij! 181 00:11:03,955 --> 00:11:06,082 Kom op, Bernie, verlaat me niet, geef mij iets anders 182 00:11:06,291 --> 00:11:09,002 geef mij iets anders, Bernie, kom op. 183 00:11:09,210 --> 00:11:11,045 Maanopkomst. 184 00:11:18,761 --> 00:11:20,638 Rust zacht, maat. 185 00:11:26,311 --> 00:11:28,730 - Gaat het? - Met mij gaat het prima, liefje. 186 00:11:28,938 --> 00:11:30,190 Ik heb net een van mij gedwongen oude vrienden om te herbeleven 187 00:11:30,398 --> 00:11:32,525 het ergste moment van zijn leven, maar met mij gaat het prima. 188 00:11:32,734 --> 00:11:34,527 Dat zei je bij elke spreuk zijn prijs gehad. 189 00:11:34,736 --> 00:11:37,697 - 'Wat heeft deze gekost?' - Mijn eigen sterfelijkheid. 190 00:11:37,906 --> 00:11:39,741 Een paar dagen waard. 191 00:11:39,949 --> 00:11:42,035 Een soort omgekeerde hypotheek. 192 00:11:42,243 --> 00:11:43,620 Doe je dat veel? 193 00:11:43,828 --> 00:11:45,705 | doe wat nodig is. 194 00:11:45,914 --> 00:11:48,208 Oké, we moeten het vinden een bibliotheek om op te volgen 195 00:11:48,416 --> 00:11:49,459 op enkele aanwijzingen van Bernie. 196 00:11:49,667 --> 00:11:53,046 Een stem, een acetaat, en, eh.. 197 00:11:53,254 --> 00:11:55,465 ...maanopkomst, wat dan ook de verdomde hel die dat betekent. 198 00:11:55,673 --> 00:11:57,592 Nou ja, mijn vermoeden is Moonrise Records. 199 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 Zie je Google hier? 200 00:11:59,177 --> 00:12:00,637 Nou ja, Bernie was dat wel in de muziekbusiness 201 00:12:00,845 --> 00:12:03,223 en in de jaren dertig, er was een bluesplatenlabel 202 00:12:03,431 --> 00:12:04,265 onder de naam 'Moonrise'. 203 00:12:04,474 --> 00:12:06,059 Dat zeg je niet. 204 00:12:06,267 --> 00:12:08,269 De eigenaar, Marcus Mooney, hij leeft nog. 205 00:12:08,478 --> 00:12:10,313 We zouden hem eens kunnen bezoeken. 206 00:12:13,816 --> 00:12:15,693 [ademt uit] 207 00:12:38,132 --> 00:12:40,426 - Mam? - Eh! 208 00:12:40,635 --> 00:12:43,179 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 209 00:12:43,388 --> 00:12:44,389 ik, | was gewoon.. 210 00:12:44,597 --> 00:12:47,183 [spott] Waarom ben je wakker? 211 00:12:47,392 --> 00:12:49,769 | nachtmerrie gehad. 212 00:12:49,978 --> 00:12:51,813 Ach, schat. 213 00:12:53,439 --> 00:12:55,441 Iemand probeerde het om jou van mij weg te halen. 214 00:12:55,650 --> 00:12:58,319 Ik ga nergens heen, Julila. 215 00:13:01,698 --> 00:13:03,574 [kraken] 216 00:13:05,243 --> 00:13:07,495 - Mam? - Ja. 217 00:13:07,704 --> 00:13:09,539 Wat is dat? 218 00:13:22,552 --> 00:13:23,678 (Johannes) 219 00:13:23,886 --> 00:13:25,430 'We zijn hier om te kijken Marcus Mooney.' 220 00:13:25,638 --> 00:13:27,473 Het bezoekuur is voorbij. 221 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 Gezondheid en menselijke diensten. 222 00:13:32,020 --> 00:13:33,896 Nu, | Ik weet het zeker, Tammy, dat... 223 00:13:34,105 --> 00:13:36,649 ...je kunt maken nu een uitzondering. 224 00:13:36,858 --> 00:13:40,069 - Kamer 2022. - Dank je, nu. 225 00:13:40,278 --> 00:13:42,322 - Dat was een leuke truc. - Het is geen truc. 226 00:13:42,488 --> 00:13:43,573 Magie. 227 00:13:43,781 --> 00:13:45,199 En niet het Copperfield-type. 228 00:13:45,408 --> 00:13:47,035 De kaart is gecharmeerd. 229 00:13:47,243 --> 00:13:48,828 Het heeft een mooie bloederig achtergrondverhaal 230 00:13:49,037 --> 00:13:51,414 maar de essentie ervan is, het neemt de schijn aan 231 00:13:51,622 --> 00:13:53,458 van wat dan ook de houder ervan vereist. 232 00:14:03,426 --> 00:14:05,303 Wie ben je? 233 00:14:07,555 --> 00:14:09,432 Vrienden, als u ons wilt hebben. 234 00:14:11,059 --> 00:14:13,686 Je lijkt een vriend. 235 00:14:13,895 --> 00:14:15,855 Die heeft.. 236 00:14:16,064 --> 00:14:18,399 ...een schaduw die zijn ziel achtervolgt. 237 00:14:18,608 --> 00:14:20,985 Meer dan één, Marcus. 238 00:14:21,194 --> 00:14:24,113 Ik ben Johannes Constantijn. | heb wat hulp nodig. 239 00:14:24,322 --> 00:14:26,366 Ik ben hier om iets te vragen het acetaat. 240 00:14:26,574 --> 00:14:28,785 Heer, vertel het mij niet jij speelde het. 241 00:14:28,993 --> 00:14:30,244 'Nee.' 242 00:14:30,453 --> 00:14:32,872 Maar een vriend van mij, dat zou hij kunnen hebben 243 00:14:33,081 --> 00:14:34,624 en nu is hij dood. 244 00:14:36,209 --> 00:14:38,753 Je wilt wat licht laten schijnen over de kwestie? 245 00:14:38,961 --> 00:14:41,798 [zucht] Je hebt er ooit van gehoord.. 246 00:14:42,006 --> 00:14:43,216 ...Willie Cole? 247 00:14:43,424 --> 00:14:45,802 Een Memphis-bluesman. 248 00:14:46,010 --> 00:14:47,970 Helder gebrand in de jaren dertig, en dan gewoon 249 00:14:48,179 --> 00:14:50,014 opgevoerd en verdwenen. 250 00:14:50,223 --> 00:14:52,892 L, ugh, produceerde hem vroeger. 251 00:14:54,519 --> 00:14:56,938 (Marcus) Ik had een oude opnamestudio. 252 00:14:57,146 --> 00:14:59,357 | weet dat je graag alleen zingt, dus ik laat het aan jou over. 253 00:14:59,565 --> 00:15:01,025 Akkoord. 254 00:15:04,779 --> 00:15:06,739 Willie's legende was... 255 00:15:06,948 --> 00:15:09,492 ...hij verkocht zijn ziel aan de Duivel. 256 00:15:10,993 --> 00:15:12,870 Leg daar nooit veel waarde in. 257 00:15:14,330 --> 00:15:16,332 JJ Shadows gaat opstaan.. en' 258 00:15:17,458 --> 00:15:19,293 Blijkt.. 259 00:15:19,502 --> 00:15:21,462 ...het acetaat.. 260 00:15:21,671 --> 00:15:24,132 ...hij was bezig.. 261 00:15:24,340 --> 00:15:26,175 ...iets opgenomen toen hij stierf. 262 00:15:27,635 --> 00:15:29,512 JJ Bitch honden gaan.. ;enS 263 00:15:29,720 --> 00:15:31,764 De stem van de Bedrieger. 264 00:15:31,973 --> 00:15:33,516 Hm. 265 00:15:33,724 --> 00:15:35,393 Dat is een stadslegende, maat. 266 00:15:35,601 --> 00:15:36,853 Dit is echt. 267 00:15:40,022 --> 00:15:41,899 Hallo? 268 00:15:47,864 --> 00:15:49,031 [laag grommen] 269 00:15:49,240 --> 00:15:51,534 Nee. Het is niet mijn pad. 270 00:15:52,452 --> 00:15:53,870 Je hebt het beloofd! 271 00:15:54,954 --> 00:15:56,497 Je hebt het beloofd! 272 00:15:56,706 --> 00:15:58,541 [schreeuwen] 273 00:16:05,798 --> 00:16:07,884 Er was niets meer over behalve bloed. 274 00:16:10,052 --> 00:16:12,513 Wanneer | pakte het acetaat op 275 00:16:12,722 --> 00:16:13,848 Ik hoorde gefluister. 276 00:16:14,056 --> 00:16:16,267 In, in, in, in mijn hoofd. 277 00:16:17,101 --> 00:16:18,644 Stemmen 278 00:16:18,853 --> 00:16:21,147 zegt dat ik het moet doen vreselijke dingen. 279 00:16:21,355 --> 00:16:22,231 'En, en, eh' 280 00:16:22,440 --> 00:16:24,734 het voelde koud aan. 281 00:16:24,942 --> 00:16:27,361 Het was zo koud. 282 00:16:27,570 --> 00:16:28,696 Waarom heb je het niet vernietigd? 283 00:16:28,905 --> 00:16:30,239 'Nou, denk je niet | geprobeerd?' 284 00:16:30,448 --> 00:16:32,825 Niets werkte. 285 00:16:33,034 --> 00:16:35,912 Dus | heb het begraven, ik.. 286 00:16:36,120 --> 00:16:38,539 ...verborg het, Ik heb het in een muur verzegeld. 287 00:16:38,748 --> 00:16:41,292 En | gebeden. 288 00:16:41,501 --> 00:16:43,544 Enig idee hoe Bernie kwam het tegen? 289 00:16:43,753 --> 00:16:44,921 'Privédetective.' 290 00:16:45,129 --> 00:16:47,840 Kom mij vorige week opzoeken. 291 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 Wist van de legende. 292 00:16:50,218 --> 00:16:52,053 Ik wilde het acetaat kopen. 293 00:16:52,261 --> 00:16:54,055 De privédetective, hij is niet gebeurd 294 00:16:54,263 --> 00:16:56,557 te vermelden voor wie hij werkte, toch? 295 00:16:56,766 --> 00:16:58,142 O nee. 296 00:16:58,351 --> 00:17:00,353 Maar | zag een naam op de cheque. 297 00:17:02,522 --> 00:17:04,398 "Viel." 298 00:17:07,818 --> 00:17:10,029 Je hebt het heel goed gedaan, Marcus. 299 00:17:10,238 --> 00:17:12,198 | denk dat het tijd is voor mij.. 300 00:17:14,075 --> 00:17:15,952 ...om naar mijn beloning te gaan. 301 00:17:17,119 --> 00:17:18,246 Waarom zeg je dat? 302 00:17:18,454 --> 00:17:20,790 | zie een engel.. 303 00:17:20,998 --> 00:17:23,209 ...die daar staat. 304 00:17:23,417 --> 00:17:24,877 [hijgend] 305 00:17:26,754 --> 00:17:28,631 Verpleegster! 306 00:17:38,641 --> 00:17:40,518 Sst! 307 00:17:53,364 --> 00:17:54,657 [zucht] 308 00:18:00,705 --> 00:18:04,250 Je herkende die naam Marcus zei het toch? 309 00:18:04,417 --> 00:18:06,377 Viel. 310 00:18:06,586 --> 00:18:10,047 Je herinnert je | zei dat Heeft Bernie echte sterren gevonden? 311 00:18:10,256 --> 00:18:13,968 Nou ja, de helderste was een metalen hoofd genaamd Lan Fell. 312 00:18:14,176 --> 00:18:15,136 Zijn ziel verkocht. 313 00:18:15,344 --> 00:18:16,679 Je lijkt niet verrast bij het idee 314 00:18:16,887 --> 00:18:19,390 van Old Scratch ruilhandel voor zielen. 315 00:18:19,599 --> 00:18:22,143 Er is één ding | nooit begrepen.. 316 00:18:22,351 --> 00:18:24,604 ...waarom hij zelfs onze zielen wil. 317 00:18:24,812 --> 00:18:27,315 De duivel was vroeger een engel. 318 00:18:27,523 --> 00:18:30,276 Daarom wordt hij gebeld de "Eerste van de gevallenen.� 319 00:18:30,484 --> 00:18:32,069 Je vraagt een heilig type, en zij zullen het je vertellen 320 00:18:32,278 --> 00:18:36,240 de ziel is het zuiverst uitdrukking van Gods liefde. 321 00:18:36,449 --> 00:18:38,284 De vonk van de schepping. 322 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 (Jan) Elke keer de Eerste neemt een ziel 323 00:18:42,913 --> 00:18:44,790 hij eist wraak. 324 00:18:44,999 --> 00:18:47,376 De Almachtige terugbetalen omdat je hem eruit hebt gegooid. 325 00:18:53,924 --> 00:18:56,761 | wil je horen. | doen. 326 00:19:02,725 --> 00:19:04,018 [instrumentale muziek] 327 00:19:11,067 --> 00:19:12,818 - Wat ben je aan het doen? - Ik breek in het landhuis in. 328 00:19:13,027 --> 00:19:14,320 Is dat niet illegaal? 329 00:19:14,487 --> 00:19:16,072 [gromt] 330 00:19:16,280 --> 00:19:18,282 Bijna alles | doen is, liefde. 331 00:19:18,491 --> 00:19:19,742 Kom op. 332 00:19:21,369 --> 00:19:23,162 [gromt] 333 00:19:29,085 --> 00:19:30,670 [gitaarmuziek] 334 00:19:30,878 --> 00:19:33,214 (Johannes) Daar is hij, die zelfvoldane tosser. 335 00:19:39,637 --> 00:19:41,514 [spreken in vreemde taal] 336 00:19:44,183 --> 00:19:45,601 - Ho, ho, ho, ho! - Schreeuw niet! 337 00:19:45,810 --> 00:19:46,644 En kronkel niet. 338 00:19:46,852 --> 00:19:48,562 Hoe deed Bernie Neem de acetaat? 339 00:19:48,771 --> 00:19:49,897 Acet.. 340 00:19:50,106 --> 00:19:52,900 Bernie was een vriend, Lan. 341 00:19:53,109 --> 00:19:54,735 (Johannes) Hij was een vriend. 342 00:19:54,944 --> 00:19:57,363 En als hij daardoor overleed van een deal die je hebt gesloten 343 00:19:57,571 --> 00:19:58,989 er zal vergelding zijn. 344 00:19:59,198 --> 00:20:01,534 Kijk, man, | weet het niet alles over elke deal! 345 00:20:01,742 --> 00:20:04,662 Een hack zonder talent verandert een nachtelijke sensatie 346 00:20:04,870 --> 00:20:07,331 en jij vertelt het mij dat je geen kortere weg hebt genomen. 347 00:20:07,540 --> 00:20:09,583 Hé, Johannes, er is iets aan de hand. 348 00:20:09,792 --> 00:20:11,043 | blijf jasmijn ruiken. 349 00:20:11,210 --> 00:20:12,878 Nu, deze kerel zich terugtrekt uit een deal 350 00:20:13,087 --> 00:20:15,089 en er gaan mensen dood, en je moet er eigenaar van zijn. 351 00:20:15,297 --> 00:20:17,842 Dat kan hij niet. 352 00:20:18,050 --> 00:20:20,636 Hij heeft de deal niet gesloten. 353 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 | deed. 354 00:20:22,054 --> 00:20:24,056 (Johannes) 'Jasmijn viel.' 355 00:20:24,265 --> 00:20:26,892 Off-key back-upzanger en trouwe echtgenoot. 356 00:20:27,101 --> 00:20:28,394 'Is liefde niet groots?' 357 00:20:28,602 --> 00:20:31,689 Jasmijn, kennen wij deze mensen? 358 00:20:31,897 --> 00:20:34,316 - 'We zijn hier niet om je pijn te doen.' - O, wees daar niet zo zeker van. 359 00:20:34,525 --> 00:20:36,444 De nacht is nog jong en Bernie is nog steeds dood. 360 00:20:36,652 --> 00:20:37,737 Dit is een nachtmerrie. 361 00:20:37,903 --> 00:20:39,071 Vertel het me gewoon Wat is er aan de hand, alsjeblieft. 362 00:20:39,280 --> 00:20:40,698 Ja, vertel het hem. 363 00:20:40,906 --> 00:20:42,575 Vertel hem hoe je binnenkwam in een contract 364 00:20:42,783 --> 00:20:44,910 waar je nu probeert in te breken de kosten van andermans leven 365 00:20:45,119 --> 00:20:46,829 zodat je kon klimmen de grafieken. 366 00:20:47,037 --> 00:20:48,164 Dat is het niet. 367 00:20:48,372 --> 00:20:49,665 Nee, natuurlijk, omdat het geld echt pijn deed 368 00:20:49,874 --> 00:20:51,208 jouw levensstijl, nietwaar? 369 00:20:51,417 --> 00:20:53,085 Het megahuis, de glanzende kleding. 370 00:20:53,294 --> 00:20:55,421 Heb je überhaupt de moeite genomen om het te controleren het prijskaartje van die schoenen? 371 00:20:55,629 --> 00:20:57,381 Ian was stervende. 372 00:20:57,590 --> 00:20:59,425 Hij had kanker. 373 00:21:03,304 --> 00:21:05,181 | zag die niet aankomen. 374 00:21:06,932 --> 00:21:09,143 Je hebt je ziel opgeofferd voor zijn leven. 375 00:21:12,480 --> 00:21:14,356 Waarom laat je het hem niet zien? het contract, liefje? 376 00:21:22,156 --> 00:21:23,741 [zucht] 377 00:21:26,076 --> 00:21:28,579 Herinnert u zich uw eerste dag in het ziekenhuis? 378 00:21:28,788 --> 00:21:32,333 Ze zeiden dat je een maand had, misschien twee. 379 00:21:32,541 --> 00:21:34,460 Deze man kwam naar mij toe die avond in de wachtkamer. 380 00:21:34,627 --> 00:21:36,045 Hij vertelde me dat zijn naam Anton was. 381 00:21:36,253 --> 00:21:38,214 Klinkt als een zielenmakelaar. 382 00:21:38,422 --> 00:21:41,425 Ze trollen ziekenhuizen voor de stervenden. 383 00:21:41,634 --> 00:21:44,845 | dacht niet eens het was echt, maar | ondertekende het. 384 00:21:45,054 --> 00:21:47,056 'Toen ging je in totale remissie.' 385 00:21:47,264 --> 00:21:48,891 (Johannes) '1 mei?' 386 00:21:50,184 --> 00:21:51,352 'Etruskische rune.' 387 00:21:51,560 --> 00:21:53,938 Deze Anton mag hij wel ben een skeevy kerel geweest 388 00:21:54,146 --> 00:21:57,024 maar hij had een teen in de onderwereld, oké. 389 00:21:57,233 --> 00:21:58,692 Kijk eens. 390 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 Anton zei: "Toen de laatste woorden vervaagden 391 00:22:02,530 --> 00:22:04,198 "de Eerste van de Gevallenen zou terugkeren 392 00:22:04,406 --> 00:22:06,200 om zijn prijs op te eisen." 393 00:22:06,408 --> 00:22:09,453 Dus waarom proberen en de deal verbreken, Jasmine? 394 00:22:09,662 --> 00:22:11,789 Het was niet mijn idee. Anton heeft weer contact opgenomen. 395 00:22:11,997 --> 00:22:14,500 Hij vertelde me dat hij kon handelen mijn ziel terug voor de acetaat. 396 00:22:14,667 --> 00:22:17,253 Zielmakelaars verbreek nooit een deal. 397 00:22:17,461 --> 00:22:20,631 Ze verliezen hun recht van gesprekken met de onderwereld. 398 00:22:20,840 --> 00:22:22,174 Hier klopt iets niet. 399 00:22:22,383 --> 00:22:25,928 Dus wat heeft dit gedaan, Euh, wil Anton dat je doet? 400 00:22:26,136 --> 00:22:28,514 Hij wilde mij om het acetaat op te sporen. 401 00:22:28,722 --> 00:22:30,266 'Hij wist dat je dat was een rockster met geld' 402 00:22:30,474 --> 00:22:32,184 en eindeloze hulpbronnen. 403 00:22:32,393 --> 00:22:33,310 (Zed) 'En motivatie.' 404 00:22:33,519 --> 00:22:35,938 Dit, eh, Anton... 405 00:22:36,146 --> 00:22:39,066 ...wanneer verwachtte hij te gaan liggen zijn handen op het acetaat? 406 00:22:39,275 --> 00:22:41,569 Ik moet het aannemen vanavond naar hem toe. 407 00:22:41,777 --> 00:22:43,946 Hij sms'te mij een adres. 408 00:22:44,154 --> 00:22:46,031 (John) 'Laat mij nemen regel dat voor je.' 409 00:22:46,240 --> 00:22:48,492 Ik ben je beste kans bij het beëindigen van deze nachtmerrie. 410 00:22:51,787 --> 00:22:53,664 Geef ons dan een knuffel. 411 00:23:00,629 --> 00:23:02,047 Bedankt. 412 00:23:22,943 --> 00:23:25,613 JJ Crows gaat vliegen;7 413 00:23:29,783 --> 00:23:31,076 JJ Teefhonden gaan huilen J'J 414 00:23:31,285 --> 00:23:33,662 - Wat is dat voor muziek? - O, mijn God. 415 00:23:33,871 --> 00:23:35,247 Julila! 416 00:23:36,832 --> 00:23:38,542 Julila! Ga er vanaf! 417 00:23:38,751 --> 00:23:40,336 Ga er vanaf! 418 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 - 'O, mijn God.' - 'Gaat het met haar?' 419 00:23:42,421 --> 00:23:44,298 - Kijk mij aan, Julilah. - Gaat het met haar, Jas? 420 00:23:44,506 --> 00:23:47,134 Ja, ja, | denk dat het goed met haar gaat. 421 00:23:47,343 --> 00:23:49,011 [hijgen] 422 00:23:50,721 --> 00:23:52,306 (mannelijk 'Open je hart voor de Heer' 423 00:23:52,514 --> 00:23:55,142 'en laat jezelf genezen.' 424 00:23:55,351 --> 00:23:58,020 'Voor Gods aanwezigheid in jou' 425 00:23:58,228 --> 00:23:59,939 'in je geest, lichaam en ziel.' 426 00:24:00,147 --> 00:24:03,776 'God had tot ons gesproken door de Schriften.' 427 00:24:03,984 --> 00:24:07,321 'We moeten het Evangelie delen en verspreid Gods wijsheid' 428 00:24:07,529 --> 00:24:11,617 'voor degenen die dat nog nooit hebben gedaan heb het woord van de heer gehoord.' 429 00:24:11,825 --> 00:24:14,119 'Noem het en claim het..' 430 00:24:14,328 --> 00:24:17,748 - Ah, jij moet Anton zijn. - Wie ben je? 431 00:24:17,957 --> 00:24:19,917 Iemand die het weet die zielenmakelaars 432 00:24:20,125 --> 00:24:22,628 zijn ambulance-achtervolgers, geen originele denkers. 433 00:24:22,836 --> 00:24:24,964 Een menselijke ziel redden? 434 00:24:25,172 --> 00:24:27,466 Een muurlikker zoals jij hebben de macht niet. 435 00:24:27,675 --> 00:24:29,760 Dus.. 436 00:24:29,969 --> 00:24:32,221 ...wat voor een oplichter loop je tegen de dame aan? 437 00:24:32,429 --> 00:24:34,515 Er is geen nadeel. Oké? 438 00:24:34,723 --> 00:24:37,351 Geef mij gewoon de acetaat. Ik geef haar wat ze wil. 439 00:24:37,559 --> 00:24:40,145 Ze wil... haar ziel. 440 00:24:41,438 --> 00:24:43,482 En het is niet aan jou om te geven. 441 00:24:43,691 --> 00:24:45,609 Je hebt het twintig jaar geleden verhandeld voor lan Fell-- 442 00:24:45,818 --> 00:24:47,903 - Nee, zeg zijn naam niet! - Waarom niet? 443 00:24:48,112 --> 00:24:49,863 Je hebt zojuist mijn deal verpest! 444 00:24:50,072 --> 00:24:52,032 [lachen] 445 00:25:02,626 --> 00:25:03,794 (John) 'Dat had ik moeten doen wist dat je was' 446 00:25:04,003 --> 00:25:06,547 'hierachter, papa Midnite.' 447 00:25:18,142 --> 00:25:19,810 [lachen] 448 00:25:21,228 --> 00:25:25,024 Dus Lan Fell. 449 00:25:25,232 --> 00:25:26,567 Dank je, Constantijn. 450 00:25:26,775 --> 00:25:30,404 Tenminste | weet waar om het acetaat nu te vinden. 451 00:25:30,612 --> 00:25:32,281 Papa Midniet. 452 00:25:33,949 --> 00:25:37,202 | Ik beschouwde je niet als een fan van religieuze uitzendingen. 453 00:25:37,411 --> 00:25:38,996 Tenzij dat zo is een Voodoo-kanaal dat ik mis 454 00:25:39,204 --> 00:25:40,414 uit mijn basiskabelpakket. 455 00:25:40,622 --> 00:25:42,207 Integendeel.. 456 00:25:42,416 --> 00:25:44,668 ...er zijn er veel geleerde mannen kunnen het mij leren. 457 00:25:44,877 --> 00:25:47,546 (John) Zoals wat, hoe bedrieg een wanhopige vrouw 458 00:25:47,755 --> 00:25:50,674 om al haar middelen te gebruiken om een dodelijk artefact te bemachtigen 459 00:25:50,883 --> 00:25:53,761 voor jou, weet je, die opname, in jouw handen 460 00:25:53,969 --> 00:25:56,513 geeft je meer kracht dan waar ik me prettig bij voel, maat. 461 00:25:56,722 --> 00:25:58,515 Noem het en claim het. 462 00:25:58,724 --> 00:26:00,768 Kom je nog eens? 463 00:26:00,976 --> 00:26:04,521 Het is de basisbouwsteen van televangelisatie. 464 00:26:04,730 --> 00:26:07,941 Er zijn beloften wacht daar op ons 465 00:26:08,150 --> 00:26:11,195 als we dat maar hebben de moed om ze te benoemen 466 00:26:11,403 --> 00:26:12,946 en claim ze. 467 00:26:13,155 --> 00:26:15,240 Dat is precies het soort van achterlijk denken 468 00:26:15,449 --> 00:26:17,034 Ik zou verwachten van bedrog 469 00:26:17,242 --> 00:26:19,078 drugshandel Voodoo-priester zoals.. 470 00:26:19,286 --> 00:26:21,121 [gromt] 471 00:26:22,748 --> 00:26:23,999 [grinnikt] 472 00:26:28,378 --> 00:26:30,214 [hoesten] 473 00:26:32,216 --> 00:26:34,176 [schreeuwen] 474 00:26:36,887 --> 00:26:38,055 [grinnikt] 475 00:26:40,182 --> 00:26:43,185 Ze vertellen het mij deze plek bloeide vroeger. 476 00:26:43,393 --> 00:26:45,604 Drukke fabrieken, dingen maken 477 00:26:45,813 --> 00:26:47,648 arbeiders die zich haasten. 478 00:26:47,856 --> 00:26:49,733 Nu.. 479 00:26:49,942 --> 00:26:51,777 ...het is een betonnen kerkhof. 480 00:26:51,985 --> 00:26:54,071 Dit alles alleen maar om mij met rust te laten? 481 00:26:54,279 --> 00:26:55,739 Ik ben gevleid. 482 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Dat zul je hebben om mijn grenzen te respecteren. 483 00:26:57,449 --> 00:26:59,576 | doe geen ritssluitingen zonder veilig woord. 484 00:26:59,785 --> 00:27:01,203 Gemaakt van koper. 485 00:27:01,411 --> 00:27:03,997 Meer dan effectief tegen je postordermagie. 486 00:27:05,791 --> 00:27:07,751 Mijn mannen zijn dat ontzorgen van lan Fell 487 00:27:07,960 --> 00:27:09,878 van zijn probleem terwijl we spreken. 488 00:27:10,087 --> 00:27:11,421 'Dankzij jou, Constantijn.' 489 00:27:11,630 --> 00:27:14,007 Wat wil je met het acetaat, Midnite? 490 00:27:14,216 --> 00:27:15,384 (Johannes) Er zit geen geld in. 491 00:27:15,592 --> 00:27:18,095 Het is een verzekeringspolis. 492 00:27:18,303 --> 00:27:20,097 Een gratis kaart om uit de hel te komen. 493 00:27:20,305 --> 00:27:22,599 Vertel me niet dat dat zo is niet waarom je er achteraan zit. 494 00:27:22,808 --> 00:27:26,103 Weet je, | gelogen ...over Lan Fell. 495 00:27:26,311 --> 00:27:28,730 Voor jou is liegen gemakkelijk. 496 00:27:28,939 --> 00:27:31,150 Je bent er al zo lang mee bezig, je bent het vergeten 497 00:27:31,358 --> 00:27:33,318 hoe het is ergens hard voor werken. 498 00:27:33,527 --> 00:27:35,529 Oeh! 499 00:27:35,737 --> 00:27:37,072 Oh! Wat is dat? 500 00:27:37,281 --> 00:27:38,615 Heparine. 501 00:27:38,824 --> 00:27:40,409 Een antistollingsmiddel. 502 00:27:52,004 --> 00:27:53,547 - 'Je hebt vier uur.' - Aaah! 503 00:27:53,755 --> 00:27:56,258 Dat is als je heel stil blijft 504 00:27:56,466 --> 00:27:57,718 'en zeg je gebeden.' 505 00:27:57,926 --> 00:27:59,469 Een langzame dood. 506 00:27:59,678 --> 00:28:01,054 Maar niet te langzaam. Is dat het? 507 00:28:01,263 --> 00:28:03,432 'Als mijn twee medewerkers kom niet terug van Fell's' 508 00:28:03,640 --> 00:28:06,935 met het acetaat, | wil terug kunnen komen 509 00:28:07,144 --> 00:28:09,563 en vraag jij meer...agressief. 510 00:28:09,771 --> 00:28:11,190 [schreeuwt] 511 00:28:14,318 --> 00:28:16,111 | nam je altijd voor een.. 512 00:28:16,320 --> 00:28:19,114 ...een Voodoo-priester met een gevoel voor drama. 513 00:28:19,323 --> 00:28:20,949 'Maar een koelbloedige moordenaar?' 514 00:28:21,158 --> 00:28:22,910 | doe wat nodig is. 515 00:28:23,118 --> 00:28:25,370 Maar | niet nodig om mijn ziel vanavond te verduisteren. 516 00:28:25,579 --> 00:28:27,789 Niet met de situatie stevig in de hand. 517 00:28:27,998 --> 00:28:31,210 Een farmaceutische dosis van vitamine K. 518 00:28:31,418 --> 00:28:33,670 Dit zal het bloeden stoppen 519 00:28:33,879 --> 00:28:35,923 als je er bij kunt komen. 520 00:28:36,131 --> 00:28:40,052 Beschouw het als een show van professioneel respect. 521 00:28:40,260 --> 00:28:43,597 Als je leeft, heb je dat inderdaad heel hard gewerkt. 522 00:28:45,307 --> 00:28:47,434 Als je sterft, zal het alleen zijn 523 00:28:47,643 --> 00:28:49,895 met je vele, vele zonden. 524 00:28:52,940 --> 00:28:54,608 [hoesten] 525 00:29:05,160 --> 00:29:06,536 [donder rommelt] 526 00:29:06,745 --> 00:29:08,247 Geweldig, ja. Waarom niet? 527 00:29:09,748 --> 00:29:10,832 [zucht] 528 00:29:12,042 --> 00:29:14,419 Het is al uren en geen woord. 529 00:29:14,628 --> 00:29:16,922 Kun je krijgen op dat rode oog naar Chicago? 530 00:29:17,130 --> 00:29:19,675 Ja, man, | denk We hebben jouw hulp nodig. 531 00:29:19,883 --> 00:29:21,218 Bedankt, Chas. 532 00:29:22,844 --> 00:29:25,222 - Hoe gaat het met Julilah? - Ze is in orde. 533 00:29:25,430 --> 00:29:27,766 - Eindelijk in slaap. - Maak een back-up! Beweging! 534 00:29:27,975 --> 00:29:29,226 Ik ga dit eenvoudig maken 535 00:29:29,434 --> 00:29:32,020 geef ons het acetaat, of iedereen sterft. 536 00:29:32,229 --> 00:29:34,815 - Welk acetaat? - Verspil mijn tijd niet. 537 00:29:36,858 --> 00:29:40,070 Je begrijpt het niet. Het is heel gevaarlijk. 538 00:29:40,279 --> 00:29:41,530 - Nee! Nee, nee, nee! - Geef het aan ons! 539 00:29:41,738 --> 00:29:42,572 - Het is cool, het is... - Je mag het hebben. 540 00:29:42,781 --> 00:29:43,615 Jasmine, als je het opgeeft... 541 00:29:43,824 --> 00:29:45,075 (Jasmijn) 'Het zit erin.' 542 00:29:52,416 --> 00:29:53,917 Raak het gewoon niet aan met je blote handen. 543 00:29:54,126 --> 00:29:56,461 Vertel het mij niet Wat moet je aanraken, teef. 544 00:29:56,670 --> 00:29:58,964 Midnite zei: maak het schoon. 545 00:29:59,172 --> 00:30:01,008 We hebben wat we nodig hebben. 546 00:30:08,473 --> 00:30:11,018 O, mijn God! Je vriend. 547 00:30:11,226 --> 00:30:13,061 Is slimmer dan zij. 548 00:30:16,690 --> 00:30:18,567 Wij ook. 549 00:30:21,069 --> 00:30:23,113 (mannelijk Ik kan hier elk moment zijn.' 550 00:30:23,322 --> 00:30:25,615 Vreemd. Het is koud. 551 00:30:28,160 --> 00:30:29,828 Kun je het niet horen? 552 00:30:30,037 --> 00:30:31,288 De stemmen? 553 00:30:31,496 --> 00:30:32,998 Leg het neer, kerel. 554 00:30:33,206 --> 00:30:34,458 Wij moeten het horen. 555 00:30:36,335 --> 00:30:38,462 Ze moeten het allemaal horen. 556 00:30:38,670 --> 00:30:39,838 'Dat wordt niet verondersteld om het aan te raken, het te plaatsen' 557 00:30:40,047 --> 00:30:41,757 leg het neer. Laat mij los! 558 00:30:41,965 --> 00:30:43,800 Laat mij los! 559 00:30:54,144 --> 00:30:55,395 JJand Dat was er een slechte naam van J JJ 560 00:30:55,604 --> 00:30:57,147 JJ Voor wie hij niets had JJ bidden 561 00:30:57,356 --> 00:30:59,066 JJ Hij stierf helemaal alleen en7 562 00:30:59,274 --> 00:31:01,193 s En hij bloedde tot op het bot JJ 563 00:31:01,401 --> 00:31:03,653 JJ En waarvoor hij kon gewoon niet JJ zeggen 564 00:31:03,862 --> 00:31:05,030 s> Ga door maat JJ 565 00:31:05,197 --> 00:31:06,490 JJ Neem een ​​verdomde knabbel enl 566 00:31:06,698 --> 00:31:07,949 JJ Kijk eens wat de verdomde smaak als o207 567 00:31:08,158 --> 00:31:09,576 [rat piept] 568 00:31:09,785 --> 00:31:11,078 O, maat. 569 00:31:11,286 --> 00:31:12,245 Maat, jij bent.. 570 00:31:12,454 --> 00:31:14,247 Je bent een welkome verschijning. 571 00:31:14,456 --> 00:31:16,041 Doe ons een plezier, Maak ons los, wil je? 572 00:31:16,249 --> 00:31:18,210 'Er hangen levens van af, vooral de mijne.' 573 00:31:21,546 --> 00:31:23,048 Hé, wat ben je aan het doen daarmee? 574 00:31:23,256 --> 00:31:25,467 Snijd ons gewoon los, Wil je, maat? 575 00:31:25,675 --> 00:31:26,593 'Goed.' 576 00:31:26,802 --> 00:31:28,303 Nee, nee, nee dat is, dat is mijn schoen. 577 00:31:28,512 --> 00:31:29,638 O, verdomd! 578 00:31:29,846 --> 00:31:30,722 [lachen] 579 00:31:30,931 --> 00:31:32,974 [donder rommelt] 580 00:31:33,183 --> 00:31:35,602 Wat is er gebeurd? 581 00:31:35,811 --> 00:31:37,979 Wat is er gebeurd aan Johannes Constantijn 582 00:31:38,188 --> 00:31:41,817 met de cojones om te vertellen een engel die naar de hel gaat? 583 00:31:42,025 --> 00:31:43,735 Snij mij los en ik zal het je laten zien 584 00:31:43,944 --> 00:31:45,570 jij hemelse ruk. 585 00:31:45,779 --> 00:31:47,197 Daar hebben we het over gehad. 586 00:31:47,406 --> 00:31:50,033 - Weet je, | kan het niet. - Ik bloed hier. 587 00:31:50,242 --> 00:31:54,204 Weet je, | voel jouw moreel kompas wankelt, John. 588 00:31:54,413 --> 00:31:57,332 Je denkt dat opnemen kan handelswaarde hebben. 589 00:31:57,541 --> 00:31:59,126 Is het echt zo verras je dat 590 00:31:59,334 --> 00:32:01,711 | wil een beetje iets krachtiger in mijn arsenaal? 591 00:32:01,920 --> 00:32:05,424 Je bent niet bezig met een tweederangs helse broedsel. 592 00:32:05,632 --> 00:32:07,926 Als die stem erbij hoort naar de Eerste van de Gevallenen 593 00:32:08,135 --> 00:32:11,721 er is maar één ware weg om met dat record om te gaan. 594 00:32:11,930 --> 00:32:14,266 Heb jij de moed? 595 00:32:14,474 --> 00:32:16,601 Misschien kom je er achter.. 596 00:32:16,810 --> 00:32:19,729 ...zodra je mij bevrijdt van deze bloedige banden! 597 00:32:20,981 --> 00:32:22,524 [kreunt] 598 00:32:22,732 --> 00:32:24,776 Daar heb je mij niet voor nodig. 599 00:32:24,985 --> 00:32:27,362 Je hebt deze situatie onder controle. 600 00:32:27,571 --> 00:32:28,822 [donder rommelt] 601 00:32:30,532 --> 00:32:33,493 [kreunt] De volgende keer ga ik hem slaan. 602 00:32:33,702 --> 00:32:35,454 Hé, maat, maat, luister 603 00:32:35,662 --> 00:32:36,955 Ik heb iets voor je. 604 00:32:37,164 --> 00:32:38,707 En het is allemaal van jou als je maar 605 00:32:38,915 --> 00:32:41,418 als je me gewoon loslaat. 606 00:32:41,626 --> 00:32:43,503 Het zit in mijn voorzak. 607 00:32:43,712 --> 00:32:45,547 Je zult niet teleurgesteld worden, | belofte. 608 00:32:48,508 --> 00:32:51,553 Dat is het. Daar ga je. 609 00:32:51,761 --> 00:32:54,014 Nou, dat kun je gebruiken om alle rommel te kopen 610 00:32:54,222 --> 00:32:56,766 en de deodorant of wat dan ook het is wat je wilt kopen. 611 00:32:58,143 --> 00:32:59,936 Maak me gewoon los. 612 00:33:01,480 --> 00:33:03,023 Dat is het, maat, ja. 613 00:33:03,231 --> 00:33:05,442 Maak me gewoon los. 614 00:33:05,650 --> 00:33:09,613 Als je nog leeft, | kan de kaart niet gebruiken. 615 00:33:09,821 --> 00:33:11,615 Oh, nee, nee, je kunt, eh, dat is... 616 00:33:11,823 --> 00:33:12,699 Nee, nee, nee, je wilt niet.. 617 00:33:12,908 --> 00:33:14,618 - Ach! Kom op! - God! 618 00:33:14,826 --> 00:33:17,454 - Maak dat je wegkomt! - Uh! 619 00:33:17,662 --> 00:33:19,164 [zucht] 620 00:33:21,583 --> 00:33:24,169 - Een knuffel? Echt? - Uh! 621 00:33:24,377 --> 00:33:26,213 Ja, | wist dat dat zo was buiten je karakter voor jou. 622 00:33:27,797 --> 00:33:30,467 Dat had je kunnen doen vertelde me net dat je geplant had.. 623 00:33:30,675 --> 00:33:33,345 [zucht] ...de St. Padua-spijker op Jasmijn. 624 00:33:34,888 --> 00:33:37,641 - Uh! Gaat het? - Ja. 625 00:33:37,849 --> 00:33:39,643 Geef mij die pillen maar daar, wil je? 626 00:33:39,851 --> 00:33:41,645 - Ja. - Uh! 627 00:33:44,314 --> 00:33:46,191 [zucht] 628 00:33:48,193 --> 00:33:50,946 | wist dat je mij zou volgen in het hol van de leeuw. 629 00:33:51,154 --> 00:33:53,406 | had je gewoon nodig om bij Jasmijn te blijven. 630 00:33:53,615 --> 00:33:55,450 - Voor al het goede dat dat deed. - Uh! 631 00:33:57,327 --> 00:33:59,496 Midnite's mannen. Aa! Verdomde hel. 632 00:33:59,704 --> 00:34:02,624 Die opname het heeft een demonische energie. 633 00:34:02,832 --> 00:34:03,959 Het wil gespeeld worden. 634 00:34:04,167 --> 00:34:05,669 Zodra het in hun hoofd zit 635 00:34:05,877 --> 00:34:07,170 ze zullen het niet kunnen weerstaan. 636 00:34:07,379 --> 00:34:08,588 - Breng jij mijn tas mee? - Ja. 637 00:34:08,797 --> 00:34:10,382 - Het ligt achterin de vrachtwagen. - Laten we gaan. 638 00:34:10,590 --> 00:34:12,425 [onduidelijk gebabbel op de radio] 639 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 Klootzakken. 640 00:34:29,401 --> 00:34:32,988 Ze brachten het naar een club, gaf er een draai aan. 641 00:34:33,196 --> 00:34:34,781 'Ze konden het gewoon niet laten zien wat er speelt' 642 00:34:34,990 --> 00:34:37,117 'Het acetaat zou het doen.' 643 00:34:37,325 --> 00:34:38,326 [zucht] 644 00:34:38,535 --> 00:34:40,996 [onduidelijk gebabbel op de radio] 645 00:34:45,166 --> 00:34:46,585 Bedankt dat je bij ons bent gekomen. 646 00:34:46,793 --> 00:34:49,379 Je brengt wat | gevraagd? 647 00:34:49,588 --> 00:34:53,008 Koptelefoon, MP3-speler, schoon shirt. 648 00:34:53,216 --> 00:34:55,093 - Sinaasappelsap. - Echt? 649 00:34:55,302 --> 00:34:56,886 Het moet komen uw bloedsuikerspiegel weer omhoog. 650 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Oké, papa. 651 00:35:00,890 --> 00:35:03,643 | deed wat je vroeg, | een paar gunsten ingeroepen. 652 00:35:03,852 --> 00:35:06,479 Een Pl-vriend van mij heb de afdrukken van Zed bekeken. 653 00:35:06,688 --> 00:35:09,733 Wie ze ook is, ze is het niet in elke wetshandhavingsdatabase. 654 00:35:09,941 --> 00:35:12,652 | weet niet of dat zo is een goede of een slechte zaak. 655 00:35:12,861 --> 00:35:15,280 [Zed fluit] 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,073 Nou ja, tenminste ze maakt zichzelf nuttig. 657 00:35:17,282 --> 00:35:19,284 [grinnikt] Voor nu. 658 00:35:21,578 --> 00:35:24,623 [zucht] Nou, dit is Freddy. 659 00:35:24,831 --> 00:35:27,208 Hij werkt als hulpkelner. Hij zei dat hij het hele ding had gezien. 660 00:35:27,417 --> 00:35:29,044 | niet nodig zijn hele verdomde cv, liefje. 661 00:35:29,252 --> 00:35:31,463 Luister, hoe heb je gelopen? weg hiervan? 662 00:35:33,214 --> 00:35:35,342 Oh, het spijt me, maat, Is het het, eh, is het het accent? 663 00:35:35,550 --> 00:35:37,886 Nee. Het is jouw arrogantie. 664 00:35:38,094 --> 00:35:39,471 Hij is doof. 665 00:35:39,679 --> 00:35:41,723 [zucht] Wat is er gebeurd? 666 00:35:43,183 --> 00:35:44,893 Zegt twee jongens ging de club binnen 667 00:35:45,101 --> 00:35:46,061 naar de DJ-booth. 668 00:35:46,269 --> 00:35:47,979 Iedereen werd gek. 669 00:35:48,188 --> 00:35:49,814 Vind ik leuk | gezegd. Bruikbaar. 670 00:35:50,023 --> 00:35:52,400 Het acetaat heeft zijn eigen hypnotiserende kracht. 671 00:35:52,609 --> 00:35:54,277 Die jongens, dat zijn ze Ik wil die plaat afspelen 672 00:35:54,486 --> 00:35:56,237 tot zo groot als het publiek zoals ze kunnen vinden. 673 00:35:56,446 --> 00:36:00,075 'Dit is niet de taak van Midnite. Zijn jongens zijn buiten het boekje gegaan.' 674 00:36:00,283 --> 00:36:02,786 [grommen] 675 00:36:02,994 --> 00:36:06,456 - Wat is er aan de hand? - Zie je het niet? 676 00:36:06,665 --> 00:36:08,208 [grommen] 677 00:36:08,416 --> 00:36:09,709 Zie je wat, liefje? 678 00:36:09,918 --> 00:36:11,670 Er is een tijger. 679 00:36:11,878 --> 00:36:13,588 Witte tijger. 680 00:36:15,507 --> 00:36:17,300 Je ziet een tijger. 681 00:36:17,509 --> 00:36:19,678 - | zie er ook een. - 'Waar?' 682 00:36:21,638 --> 00:36:23,264 Waar? 683 00:36:26,518 --> 00:36:29,562 Scott Universiteit Tiger Radio. 684 00:36:29,771 --> 00:36:31,773 Dat is waar ze heen gaan om de acetaat uit te zenden. 685 00:36:33,274 --> 00:36:34,275 Volg mij. 686 00:36:34,484 --> 00:36:35,694 | denk dat we dat moeten doen wat ze zegt. 687 00:36:35,902 --> 00:36:36,778 Oké, maar dat doen wij niet moet gewoon springen 688 00:36:36,986 --> 00:36:39,989 als ze het zegt. 689 00:36:40,198 --> 00:36:42,659 Oké, dat is lang genoeg, laten we gaan. 690 00:36:42,867 --> 00:36:44,869 (man op radio) 'Je luistert naar WIXA' 691 00:36:45,078 --> 00:36:47,831 'Tijgerradio 97.5 FM.' 692 00:36:48,039 --> 00:36:50,417 We zijn er bijna. 693 00:36:50,625 --> 00:36:51,835 'Wie is dat?' 694 00:36:52,043 --> 00:36:53,336 (man op radio) 'Iedereen, naar beneden!' 695 00:36:53,545 --> 00:36:54,838 Stap erop. 696 00:37:01,803 --> 00:37:03,680 [banden gieren] 697 00:37:06,558 --> 00:37:09,144 We hebben maar één setje van koptelefoons. 698 00:37:09,352 --> 00:37:11,229 Jullie twee blijven hier. 699 00:37:11,438 --> 00:37:13,565 Vind een manier om te krijgen dit station uit het netwerk. 700 00:37:13,773 --> 00:37:15,608 [instrumentale muziek] 701 00:37:20,447 --> 00:37:22,449 [zucht] Geef me wat sap, Johnny. 702 00:37:22,657 --> 00:37:25,160 [rocknummer speelt] 703 00:37:31,332 --> 00:37:51,644 [onduidelijk geschreeuw] 704 00:37:51,853 --> 00:37:53,396 Schroef dit. 705 00:37:53,605 --> 00:37:54,981 Ga achteruit. 706 00:37:55,190 --> 00:37:56,149 Ga achteruit! 707 00:37:58,610 --> 00:38:01,029 [sinister gegrom] 708 00:38:14,751 --> 00:38:17,378 [onduidelijk geschreeuw] 709 00:38:20,381 --> 00:38:22,425 [allemaal kreunend] 710 00:38:44,155 --> 00:38:45,740 [onduidelijk gebabbel] 711 00:38:46,991 --> 00:38:48,576 [zucht] 712 00:38:48,785 --> 00:38:50,453 [gromt] 713 00:38:52,831 --> 00:38:54,249 Lekker schieten. 714 00:38:54,457 --> 00:38:58,211 Eh! Aas van Winchester. 715 00:38:58,419 --> 00:38:59,587 Mis nooit. 716 00:38:59,796 --> 00:39:01,506 Gesmeed door een mysticus in het Oude Westen. 717 00:39:01,714 --> 00:39:03,049 Ik wed dat je dat hebt een hele oorlogskist 718 00:39:03,258 --> 00:39:04,217 van dat soort speelgoed, nietwaar? 719 00:39:04,425 --> 00:39:06,469 Ja. En binnenkort nog één. 720 00:39:06,678 --> 00:39:08,429 Weet je, | kan je het niet laten nemen. 721 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 En weet je Je kunt mij niet tegenhouden. 722 00:39:10,682 --> 00:39:12,141 Blijf waar je bent. 723 00:39:12,350 --> 00:39:15,019 - Je kunt het niet tegenhouden. - Het moet gespeeld worden. 724 00:39:15,228 --> 00:39:17,063 [spreken in vreemde taal] 725 00:39:22,443 --> 00:39:24,279 (Midniet) Wat is dit? Constantijn! 726 00:39:24,487 --> 00:39:26,406 [spreken in vreemde taal] 727 00:39:27,615 --> 00:39:28,533 Wat gebeurt er? 728 00:39:28,741 --> 00:39:29,701 Er is maar één echte manier 729 00:39:29,909 --> 00:39:31,286 om onze opname af te handelen. 730 00:39:31,494 --> 00:39:32,912 'Ik heb op de schijven getekend eigen duistere magie' 731 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 om het terug te sturen naar de hel waar het hoort. 732 00:39:35,456 --> 00:39:36,958 [schreeuwen] 733 00:39:37,166 --> 00:39:39,752 Het is van mij. Het is de mijne! 734 00:39:39,961 --> 00:39:41,796 Het is van mij! 735 00:39:48,469 --> 00:39:50,972 [dramatische muziek] 736 00:40:01,691 --> 00:40:02,984 Constantijn. 737 00:40:10,992 --> 00:40:12,452 [klop op de deur] 738 00:40:14,746 --> 00:40:16,205 - Wat duurde zo lang? - Sorry voor de vertraging. 739 00:40:16,414 --> 00:40:18,374 Het duurde een tijdje om deze op te sporen. 740 00:40:18,583 --> 00:40:20,585 Ze is daarbinnen. 741 00:40:20,752 --> 00:40:22,921 (lan) Je moet helpen haar. Ze heeft bijna geen tijd meer. 742 00:40:31,304 --> 00:40:34,682 Weet je zeker dat dit gaat werken? - In zekere zin. 743 00:40:34,891 --> 00:40:38,186 De Gevallene zal verliezen zijn claim op de ziel van uw vrouw 744 00:40:38,394 --> 00:40:40,229 maar waar ze het voor ruilde.. 745 00:40:41,356 --> 00:40:43,608 ...je gezondheid. 746 00:40:43,816 --> 00:40:46,819 Ian, nee. | laat je dit niet doen. 747 00:40:47,028 --> 00:40:48,446 Wat? 748 00:40:48,655 --> 00:40:53,242 Kanker? Ja, zeker, 20 jaar geleden | geen kans gehad. 749 00:40:53,451 --> 00:40:54,911 Maar dat hebben ze wel gedaan betere behandelingen vandaag. 750 00:40:55,119 --> 00:40:58,247 En nu | heb nog veel meer om voor te vechten. 751 00:40:58,456 --> 00:41:00,792 Oké, rattenjongen, je bent wakker. 752 00:41:01,000 --> 00:41:04,587 Jij bent degene die deze deal heeft bemiddeld. 753 00:41:04,796 --> 00:41:06,631 Jij bent de enige wie kan het breken. 754 00:41:06,839 --> 00:41:10,134 - Tijd om het contract op te eten. - | kan niet. 755 00:41:10,343 --> 00:41:13,304 Als | een deal verbreken met de Duistere-- 756 00:41:13,513 --> 00:41:17,225 Zozo weg! Je hebt genoeg gedaan om deze mensen pijn te doen. 757 00:41:17,433 --> 00:41:23,982 [gedempt geschreeuw] 758 00:41:24,148 --> 00:41:25,650 Kauwen. 759 00:41:25,817 --> 00:41:27,819 [grommen] 760 00:41:28,027 --> 00:41:29,570 Toen je zei "Eet het contract op 761 00:41:29,779 --> 00:41:30,989 Je maakte geen grapje. 762 00:41:31,197 --> 00:41:33,950 Waar denk je komt het gezegde vandaan? 763 00:41:34,158 --> 00:41:38,579 Het is zo oud als het Aramees op die rune. 764 00:41:38,788 --> 00:41:40,623 Slikken. 765 00:41:42,750 --> 00:41:46,671 [slikt] 766 00:41:46,879 --> 00:41:50,550 (John) We onderhandelen allemaal over deals met krachten groter dan wij. 767 00:41:50,758 --> 00:41:53,261 Maar wie zijn wij werkelijk onderhandelen met? 768 00:41:53,469 --> 00:41:55,179 Het goddelijke? 769 00:41:55,388 --> 00:41:56,973 Nou, het is alleen maar natuurlijk. 770 00:41:57,181 --> 00:42:01,227 Gebed is één grote onderhandeling met een hoger vermogen. 771 00:42:01,436 --> 00:42:04,188 Maar in tijden van echte crisis 772 00:42:04,397 --> 00:42:08,026 We zullen een pact sluiten met welke krachten dan ook. 773 00:42:08,234 --> 00:42:10,445 En betaal welke prijs dan ook. 774 00:42:20,413 --> 00:42:22,749 [thema muziek]